THE LITTLE PRINCE
Il Piccolo Principe |
My collection of versions of Le Petit Prince
- I love the tale "Le petit prince" by Antoine de Saint-Exupéry, considering
it one of the best books ever written.
- I love languages, all of them.
- "Le petit prince" is one of the most translated books in the world (more than one hundred translations).
- It was then only natural for me to decide to collect all the possible translations of this masterpiece.
The following is a (not complete) list of versions, with those I own
and the names of the people that helped me, getting me the various
translations.
As you can see I have still a LONG way to go....
Can you contribute to my collection?
Please write me if you can and want to. Thank you!
If you are also collecting this book and you'd like to exchange copies, please check my list of doubles.
Blue: Collected
Red: Missing from my collection
- (French) Le Petit Prince - Maria
- (Italian) Il Piccolo Principe - Jos
- (Bulgarian) Malkyat Princ - Maria
- (Hungarian) A Kis Herceg - Jos, Nicholas
- (English) The Little Prince - Jos
- (Finnish) Pikku Prinssi - Heikki
- (German) Der Kleine Prinz - Arne
- (Swedish) Lille Prinsen - Stefan
- (Japanese) Hoshi no oojisama - Jong
- (Korean) Orin Wangja - Neking
- (Palatian [germany]) De Kläne Prinz - Jos
- (Czech) Malý Princ - Martin
- (Dutch) De Kleine Prins - Jos
- (Latin) Regulus - Jos
- (Polish) Maly Ksiaze - Arek
- (Greek) O Mikros Prinkipas - Katerina, Ivka
- (Hebrew) HaNasikh HaKatan - Victor
- (Portuguese) O Principezinho - Elia's friend
- (Taiwan Chinese [traditional characters]) Hsiao Wang Tzu - Shuni
- (Spanish) El Principito - Viviana
- (Catalan [spain]) El Petit Príncep - Maruxa
- (Danish) Den lille Prins - Jos
- (Maltese) Il-Princep iz-Zghir - Steffan
- (Francoprovencal [italy]) Lo Petsou Prince - Jos
- (Piedmont Occitan-Provencal [italy]) Ël Pchi Prinsë - Jos
- (Serbian) Mali Princ - Sladjana
- (Piemontese [italy]) Ël Cit Prinsi - Jos
- (Thai) Jâau Chaai Nóoi - Geoff
- (Telugu [india]) Chinnari rakumarudu - Julian
- (Breton [france]) Ar Priñs Bihan - Arnaud
- (Norwegian) Den Lille Prinsen - Lukasz
- (Irish-Gaelic) An Prionsa beag - Cao Li
- (Chinese [simplified characters]) Xiao Wang Zi - Jos
- (Romanian) Micul Print - Anca
- (Lappish Inari [finland]) Uccâ Priinsâs - Heikki
- (Icelandic) Litli Prinsinn - Hrobjartur
- (Russian) Maljen'kij prints - Tanya
- (Estremeñu [spain]) El Prencipinu - Antoniu
- (Azerbaidjani [azerbaidjan]) Baladzha Shahzadä - Stefano
- (Tamasheq [mali]) - Raffaella
- (Ladin Badiot [italy]) Le Pice Prinz - Stefano
- (Lappish North [finland]) Bás Prinssas - Geoff
- (Lappish Skolt [finland]) U'cc Priinsâz - Geoff
- (Milanese [italy]) El princip piscinin - Jos
- (Southtiroler [italy]) Dr kluane prinz - Jos
- (Franconian [germany]) De klaa Prinz - Michael
- (Sarre [germany]) De glään Brins - Michael
- (Albanian) Princi i vogël - Michael
- (Quechua [ecuador]) Auquicu - Michael
- (Berlinian [germany]) Der Kleene Prinz - Raffaella
- (Slovak) Malý Princ - Laurence
- (Gypsy) O Cino Krajoro - Laurence
- (Persian [iran]) Shazdeh Kudzhulu - Laurence
- (Ladin Gherdeina [italy]) L Pitl Prinz - Laurence
- (Turkish) Küçük Prens - Aslan Behar
- (Arabic [syria]) al-Amir as-Ssaghir - Aslan
- (Armenian) P'ok'rig ishkhanë - Aslan
- (Bengali [india]) Khude Rajkumar - Aslan
- (Bosnian) Mali Princ - Aslan
- (Tamil [india]) Kutti ilavarasan - Aslan
- (Vietnamese) Hoàng tú'bé - Aslan
- (Yiddish) Der kleyner prints - Arne
- (Hindi [india]) Chhota Rajkumar - Aslan
- (Afrikaans [south africa]) Die Klein Prinsie - Geoff
- (Slovenian) Mali Princ - Slavko
- (Croatian) Mali Princ - Slavko
- (Arabic [lebanon]) al-Amir as-Ssaghir - Slavko
- (Neapolitan [italy]) O Princepe Piccerillo - Jos
- (Romanesco [italy]) Er principetto - Jos
- (Kurdish [turkey]) Mîrzayê Piçûk - Jos
- (Badish-Alemannic [germany]) Dr chlei Prinz - Jos
- (Walon [belgium]) Li P'tit Prince - Jos
- (Old English [england]) The Litel Prynce - Jos
- (Picard [france]) El´ Pétit Prince - Jos
- (Maya Kaqchikel [mexico]) Ri ch'uti'ajpop - Jos
- (Occitan-Limousin [france]) Lo Prinçonet - Jos
- (Picard Borain [belgium]) Ël Pëtit Prece - Jos
- (Ladino / Judaeo Spanish [israel]) El Princhipiko - Jos
- (Provençal [france]) Lou Princihoun - Jos
- (Xhosa [south africa]) Inkosana Encinci - Jos
- (Cornish [uk]) An Pennsevik Byhan - Jos
- (Cape Verdean Creole [cape verde islands]) Prispinhu - Jos
- (Northern Frisian, Fering (insular, Föhr) [germany]) De Letj Prens - Jos
- (Upper Sorbian [germany]) Maly Princ - Jos
- (Old High German [germany]) Dher Luzzilfuristo - Jos
- (French - alt ortography [france]) Le peti prinse - Jos
- (Aragonese [spain]) O Prenzipet - Jos
- (Galician [spain]) O Principiño - Jos
- (Sardinian Gallurese [italy]) Lu Principeddhu - Jos
- (Bolognese [italy]) Al Pränzip Fangén - Jos
- (Genovese [italy]) O Prinçipìn - Jos
- (Swahili [tanzania]) Mwana Mdogo wa Mfalme - Jos
- (Guadalupe Creole [guadeloupe]) Tiprens-La - Jos
- (Basque [spain]) Printze Txikia - Jos
- (Northern Frisian, Frasch (mainland, Mooring) [germany]) Di Latje Prins - Jos
- (Latin (alt)) Principulus - Jos
- (Morisyen [Mauritius]) Zistwar Ti-Prens - Jos
- (Middle High German [germany]) Daz Prinzelîn - Jos
- (Hawaiian [us]) Ke Keiki Ali`i Li`ili`i - Jos
- (Venetian [italy]) El Principe Picinin - Jos
- (Welsh [uk] Cymraeg:) Y Tywysog Bach - Jos
- (Creole di Sicor, Casamance [senegal]) Rey Siñu - Jos
- (Romagnol [italy]) E' Prinzipì - Jos
- (Furlan [italy]) Il Piçul Princip - Jos
- (Ancient Greek [greece]) Tò Basileídion - Jos
- (Sanskrit [india]) Kaniyaan RaajakumaaraH - Jos
- (Kannada [india]) Putta Rajakumar - Preethi
- (Lithuanian) Mažasis Princas - Boris
- (Malayalam [india]): Kochu Râjakumâran - Preethi
- (Assamese [india]): Kanmani Rajkumar - Preethi
- (Alsatian [germany]) Elsassisch: D'r klein Prinz
- (Alur [zaire uganda kenya]) Nyathin wo rwoth manok
- (Ahmarique [ethiopia]) Nyathin wo rwoth manok
- (Asturien [spain]) Asturiano: El Principín
- (Bamanari [bali]) Masadennin
- (Bavarian [germany]) Boarisch: Da Kloa Prinz
- (Belorussian) Maljen'ki Prync
- (Bergamasco [italy])
- (Burmese) Myin:tha: le:
- (Cebuano [philippines])
- (Cingalese [sri lanka]) Tikiri kumaruva
- (Cologne [germany]) op kölsch: Dä kleine Prinz
- (Corsican [france]) Corsu: U Principellu
- (Creole-Reunion) Kréol rénioné: Lo Ti Prins
- (Creole-Seychelles) Kreol seselwa: Pti Prens
- (Dâri [iran]) Prans-e Kuchek
- (Esperanto) Esperanto: La Eta Princo
- (Estonian) Eesti keel: Väike prints
- (Faroese [faroe islands]) Føroyskt: Tann lítli prinsurin
- (Frisian [netherlands]) Frysk: De Lytse Prins
- (Galician [spain]) Gallego: O Principiño
- (Georgian) Khartuli: Patara uplistsuli
- (Hessian [germany]) Hessisch: De klaane Prinz
- (Indonesian) Pangéran Kecil
- (Interlingua) Interlingua: Le parve prince
- (Kazakh [kazakhistan]) Kishkene prints
- (Kirghiz [kyrgikistan]) Kitshinekey hanzada
- (Konkani [india]) Manakulo Rajakunvar
- (Latvian [latvia]) Mazais Princis
- (Limbourgeois north [netherlads]) D'r Klinge Prins
- (Limbourgeois south [netherlads]) 't Prinske
- (Luxemburgian) De Klenge Prënz
- (Macedonian) Maliot Princ
- (Malay [malaysia]): Putera Kecil
- (Malagasy [madascar]) Malagasy: Ilay Andriandahy Kely
- (Marathi [india]) Rajakumar
- (Moldavian) Mikul Prints
- (Mongolian) Byatskhan khun taiydzh
- (Nepalese) Nepali: Phuche Rajkumar
- (Occitan-Gascon [france]) Gascon: Lo Princot
- (Occitan-Languedocian [france]) Lengadocian: Lo Princilhon
- (Occitan-Provencal [france]) Provencau: Lou Pichot Prince
- (Oriya [india]) Rajkumar
- (Papiamentu [dutch antilles]) Papiamentu: E Prens Chiki
- (Punjabi [india]) Bal Rajkumar
- (Romansh-Surmiran) Rumantsch Surmiran: Igl Pitschen Prenci
- (Romansh-Sursilvan) Il Prenci Pignet
- (Romansh-Vallader) Il Pitschen Prinzi
- (Sardinian [italy]) Su Prinzipeddu
- (Schwaebisch [germany]) Schwäbisch: Dr Kleine Prinz
- (Svabian [germany]) Dr kleine Prinz
- (Tagalog [philippines]) Tagalog: Ang Munting Prinsipe
- (Tajik [tajikistan])
- (Tatar [russia]) Näni Prints
- (Tibetan) Gyälrä Tchündjün
- (Ucrainian) Maljen'kyj prynts
- (Urdu [pakistan india]) Nanha Shehzada
Please send corrections if you spot any error.
